Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было

«Потраченный перевод» — легендарная штука, мемы с цитатами из которого разошлись по всему Интернету. Однако, если присмотреться чуть внимательнее, можно обнаружить, что на самом деле такого перевода не существует. Как же так? Ответ найдётся в нашем видео!

Какие же душные люди иногда попадаются

Кстати, да. Мало кто знает что вместо кажущейся людям фразы «Я устал, я ухожу!», Ельцин сказал «Я устал, я мухожук!» и улетел

1. Это — вводный блок, подводящий к главной теме ролика, а не «ШОКИРУЮЩИЕ МИРОВЫЕ НОВОСТИ! ОТКРЫТ ЭФФЕКТ МАНДЕЛЛЫ! И СКОРО НАМ ВСЕМ. » Причём тут категории «поздно», «рано» и цвет ног С3РО?

3. Строго говоря — да, лажанули. Но ведь все всё поняли.

4. Спросить у Лёни можно что угодно. Но надеяться на то, что он почти 20 лет спустя будет помнить о том, в какую версию San Andreas играл — нуууууууууууу, мягко говоря, наивно?

В Definitive Edition потрачена вся игра, а не только её перевод )

оставили оригинальные названия районов и машин

В качестве иллюстрации к эффекту Манделы сразу вспоминается знаменитая фраза «Я устал, я ухожу!»

Ошибка настолько распространённая, что… не в пору ли задуматься, является ли она

уже давно отдельно живущим в языке именем нарицательным

Только в Сан-Андреасе не имена собственные, а кликухи. Кликухи ещё как переводятся, потому что обычно подразумевают какое-то конкретное слово, ассоциацию.

Ты сразу себе представляешь какой-то образ в голове, связанный с кличками этих людей. Как это передать на английском, не переводя клички?

Есть хорошее предложение в честь выхода нового ролика от Вани (а заодно на случай важных переговоров)

https://images.stopgame.ru/uploads/images/534355/form/2022/04/14/23863d4a585ee574845e7a102d74db22.png

Имена собственные не переводятся. Кроме тех случаев, когда переводятся. Абсолютно глупая «аксиома», с которой все носятся как с писаной торбой, а на деле она вообще некорректна.

Толкиен, например, целый гайд для переводчиков написал, где в том числе указал, как корректнее переводить фамилии хоббитов. Шах и мат, аметисты.

Кстати, мистре Сидоджи ближе к оригиналу, чем вы думаете. В оригинале в том диалоге сутенер тоже коверкает имя Сиджея, говорит C-to-the-J. To the — к (чему-то), до (чего-то). 1С там тоже пишут Си-до-Джей, я буквально не вижу другого способа это перевести.

Для меня когда-то апогеем плохого машинного перевода стал первый Prototype. Там было плохо все.

Ещё из мира пиратских переводов вспоминаю SW:KOTOR и Кашиик. Сам то превод был вполне понятный, хоть и и без роликов и озвучки, но именно на планете вуки весь текст был не на своих местах, что делало целенаправленное прохождение не самым простым делом.

А если бы наличие Реддита влияло на переводы, то, например, в Ведьмаке вместо краснолюдов были бы дворфы, в Киндом Кам вместо Индржика был бы Генри, что полное отклонение от авторского замысла, зато на Реддите удобно было бы обсуждать.

Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было | StopGame

Коды – читы для автомобилей GTA San Andreas на (ПК)

Сегодня мы возвращаемся к одной из самых популярных игр 2004 года и представляем информацию о том, как пройти автошколу в ГТА Сан Андреас. Например не могу сделать разворот на месте, где нада одновременно нажать газ тормоз и клавишу влево или вправо.

Как перевернуть машину в гта 5 рп

В миссии, когда окажешься в аллее, где один из ацтеков взрывает Glendale из гранатомёта, вернись в гараж за буксировщиком, убей Цезаря или кого-нибудь из членов банды ацтеков, отбуксируй Glendale к себе в гараж и сохрани игру. На лево или право уже не реагирует, пока держу газ тормоз.

Уникальный транспорт в GTA: San Andreas | GTA RiotPixels | Страница 4
https://images.stopgame.ru/uploads/images/493654/form/2022/04/14/76fe4eb988e6c6539949f426287b6b84.png Конечно, выполнение заданий автошколы можно заметно упростить, просто активировав в игре несколько полезных читов. Остальные отвечающие, дающие альтернативу, вы думаете я тут тупой сижу и ни до чего не смог додуматься.

Packer

Способ 2
Угони один из полицейских мотоциклов, чтобы отследить передвижение Packer’а, пересаживайся за руль эвакуатора и следуй за Packer’ом, пока не истечёт отведённое на миссию время. После утяни добычу в гараж.

Свойства: магнит для транспортировки грузов, временная пуленепробиваемость, взрывоустойчивость, огнеупорность и защита от столкновений
Миссия: «Up, Up and Away!»

Вертолёт обладает защитами до тех пор, пока ты не сбил два Hunter’а с военными. К сожалению, добыть этот экземпляр нельзя. Если прилететь на площадку в джет-паке и уничтожить Leviathan до появления военных вертушек, то его останки нельзя будет дотолкать до ангара. Можно лишь немного сдвинуть их, если стрелять из обреза в хвост, но дотащить такую махину до ангара в пустыне невозможно.

В миссии, когда окажешься в аллее, где один из ацтеков взрывает Glendale из гранатомёта, вернись в гараж за буксировщиком, убей Цезаря или кого-нибудь из членов банды ацтеков, отбуксируй Glendale к себе в гараж и сохрани игру.

Как пройти автошколу в ГТА Сан-Андреас: задания и секреты вождения

Spin And Go

Чтобы получить её, сразу, пока Пуласки ещё не успел сесть внутрь, достань миниган и переверни машину. Конечно, выполнение заданий автошколы можно заметно упростить, просто активировав в игре несколько полезных читов.

New Great Effects 1.6

Задолбался уже, 6 часов потратил Пробовал толкать руками, пожаркой, легковушкой, включать и отключать FPS limiter итог один Думал уже забить на него, но это единственный неуязвимый суперкар Просто не понимаю, что не так-то. Сверните игру в трей и запустите диспетчер задач.

Полезные чит-коды «ГТА: Сан Андреас» на автошколу Ну и ещё пара аргументов: смотри офигительный и полностью согласованный с разработчиками перевод Disco Elisium, где куча переведённых имён собственных и прозвищ. После разгона авто, можно летать как на самолетах, управление станет аналогично летному транспорту. санчез из миссии не по ту сторону рельс по ту сторону закона при первом способе топить легче в глен парке там дно ровное, на недосягаемую глубину не утонет.